| 0.1 | savànu; f savana, savani. |
| 0.2 | Sp. sábana ‘lenzuolo’ o catal. sàvena. || Michel, p. 470, s.v. sàvana, conferma l’ipotesi dell’iberismo. |
| 0.4 | Att. unica nel corpus. |
| 0.5 |
Anche s.f.: savana. |
| 0.6 N | Stante lo stesso referente, si raccolgono entrambi i generi sotto un’unica voce. L’entrata al masch. è stabilita sull’unica forma att. nel corpus (nell’ed.: savànu). Il lemma femm. si attesta a partire dal ’500 (Scobar). |
| 0.7 | 1 Lenzuolo in cui si avvolgono i morti. |
| 0.8 A | Scobar: savana. Valla: ø. |
| 0.8 B | Del Bono: ø. Vinci: ø. Pasqualino: savana. Mortillaro: ø. Biundi: ø. Traina: savana. Macaluso Storaci: ø. VS: sàunu, sàvana, sàvanu1, sàvinu. |
| 0.8 C | TLIO: sàvanu. |
| 0.9 |
Rossella Mosti 07.01.2022. ISSN 2975-111X |
[1] DialaguXIVS - Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, TERZU LIBRU, pag. 101.12: Unu iornu, intrandu kistu monacu alla casa de kistu subdiaconu appressu de una ecclesia, trovau lu maritu de una povera femmina ki era mortu, et killi pirsuni apparichavanu lu savànu e li autri vestimenti, a zo ki a vespiri potisseru sucterrare a kistu mortu.
[2] F VirtutiXVL - Iacopo Mazza, Scala de virtuti et via de paradiso, CAP. XXVI. Della sagra passioni de Cristo, pag. 231.10: Stando Jesu cussì nudato in terra, lo voliano sepelliri et non haviano savani. La matri portava, secundo la usança, uno mantello, et quillo da sì levaosi et lu donao per combuglari lu corpo, ma non bastao. Et cussì Joseph mandao uno famiglo per comprari tila per insavanari lu corpo... .
[3] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 242b: savana di mortu libitina, funus.