VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

chirvellu s.m.

0.1 chirvellu; f cirivello.
0.2 Lat. cerebellum (LEI s.v. cerebellum).
0.3 ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum: 1.
0.4 Cit. tutte le occorrenze.
0.5
0.7 1 [Anat.] Cervello (anche rif. a un animale, adoperato come parte commestibile per scopi terapeutici). 1.1 [Anat.] Estens. Scatola cranica; testa.
0.8 AScobar: chirvellu.
Valla: cirivello.
0.8 BDel Bono: ciriveddu.
Vinci: ciriveddu.
Pasqualino: ciriveddu.
Mortillaro: ciriveddu.
Biundi: ciriveddu.
Traina: ciriveddu.
Macaluso Storaci: ciriveddu.
VS: cerbiḍḍu, cerviḍḍu, cervieḍḍu, cirbeḍḍu, cirbieḍḍu, ciriveḍḍu, cirivieḍḍu.
0.8 CTLIO: cervello.
0.9 Giuseppe Zappalà 12.07.2023.
ISSN 2975-111X

1 [Anat.] Cervello (anche rif. a un animale, adoperato come parte commestibile per scopi terapeutici).

[1] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 33.2, pag. 44.10: Item lu chirvellu dellu lepru, datu a biviri cum vinu, non fa ixiri l'urina.

[2] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 71b: chirvellu cerebrum, cerebellum.

[3] Gl f VallaXVIG (1500-1522) - Voc., pag. 47: cirivello, hoc cerebum -bri.


1.1 [Anat.] Estens. Scatola cranica; testa.

[1] MeditacioniXVGQ - Meditacioni di la vita di Christu, [64], pag. 217.25: lu septru regali li fichiru tiniri in manu una canna et per la curuna li misiru in testa una curuna di spini et di tali spini ki li passaru lu chirvellu usque ad fusionem sanguinis.