VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale
http://artesia.unict.it/vsm
cucùmmaru s.m.
| 0.1 | cocummara, cucumari, cucumaru, cucummari, cucummarii; f cucumero, cucummero. | ||||||||||||
| 0.2 | Lat. cucumerem (DELI2 s.v. cocomero). | ||||||||||||
| 0.3 | DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus: 3. | ||||||||||||
| 0.4 | Cit. tutti i testi. | ||||||||||||
| 0.5 | Polir.: cucùmmaru salvaggiu 3. | ||||||||||||
| 0.7 | 1 [Bot.] Pianta del cocomero. 2 [Bot.] Frutto della stessa pianta. 3 [Bot.] Locuz. Cucùmmaru salvaggiu: pianta spontanea (e il suo frutto) simile al cocomero impiegata per scopi curativi; cocomero asinino. | ||||||||||||
| 0.8 A | Scobar: cucumaru. Valla: cucumero, cucummero. | ||||||||||||
| 0.8 B | Del Bono: cucummaru. Vinci: cucumbaru. Pasqualino: cucummaru. Mortillaro: cucùmmaru. Biundi: cucummaru. Traina: cucùmmaru. Macaluso Storaci: cucùmmuru. VS: chicùmmaru, cucùmaru, cucùmbaru, cucùmburu, cucùmmaru. | ||||||||||||
| 0.8 C | TLIO: cocómero. | ||||||||||||
| 0.9 |
Roberta Romeo 27.04.2022. ISSN 2975-111X |
[1] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 9.12, pag. 19.5: Item fa' cochiri li frundi di li cucumari, chi vali multu a duluri di denti.
[1] MuntiXVC - Munti della santissima oracioni, [19], pag. 69.20: murmuravanu di quistu subtili chibu, et dichenu: "Or fussimu nui in Egiptu, illà duvi nui gaudemmu cum li grandi pintulli di la carni, et cum agli et chipulli, et cucumari et muluni!"...
[1] Gl DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus, 56v, pag. 52.7: Coloqui<n>tida de vel Coloquindis dis, idest agrestes cucurbite, minores hiis, que in ortis nascuntur, idest cucummari salvagy.
[2] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 7.1, pag. 14.10: Recipe sucu di cocummara salvagio et mittali a l'urichi e leva lu duluri.
[3] MascalciaR1XVF - Tratt. di mascalcia, ms. Ricc., volg. Ruffo e Ierocle, [I.15] <Di li enoprisi .xv.>-2: <A quista infirmitati juva>, zoè prindi la radicata di cucumaru salvaiu, <pista> et tragindi lu sucu, et mictichi tantu vinu odoriferu, zo est unci .xxvij., oglu unci .ix. et nitru drami .viij. et fazindi cristeri.
[4] Ricetta (2) Harley3535 - XVP - Ricetta contro la rogna, pag. 91.12: Recipe sucu di fumusterre; [[...]] cucumari salvagi li radicati unci .ij.; sulfaru uncia .j.; oglu antiqu quantu basta et fandi unguentu.