ARTESIA - Archivio Testuale del Siciliano Medievale

1 [Arredi] Coperta da letto tessuta con lana grezza o formata da ritagli di varie stoffe.

[1] Bresc/2014 (476) - 1454 Inventario, pag. 1380.33: Item una farzata cardata blanca.

[2] Biondi/2000 (2) - 1475 Inventario, pag. 98.14: Item una farczata usata cum l[i] casteglli.

[3] Biondi/2000 (4) - 1476 Inventario, pag. 102.8: Item una fraczata russa pro tarì XV.

[4] Biondi/2000 (6) - 1500 Inventario, pag. 107.38: Item menza frazata vecha.

[5] Biondi/2000 (8) - 1500 Inventario, pag. 110.32: Unu drappu di lana pintu usatu. Una frazata usata.

[6] InventarioPaternoXVIA Inventario di A. Paternò, pag. 84.13: Item in dicta vigna di San Grigoli tegnu più roba, fra la quali quattro mataraczi per lo mio lectu, dui cultri, una fraczata, pavigluni et linczola...

[7] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 117b: fraczada v. carpita lodix.

1.1 [Arredi] Frazzata catalanisca: tipo di coperta bianca cardata.

[1] Bresc/2014 (463) - 1453 Inventario, pag. 1332.10: Item coperturi di lectu blanca cardata, videlicet farzata catalaniska.

0.1	farczata, farzata, farzati, fraczata, frazata; f fraczada.
0.2	Etimo non accertato. \|\| Per le diverse ipotesi etimologiche, tutte inaccettabili per Varvaro, cfr. VSES s.v. frazzata.
0.3	Bresc/2014 (463) - 1453 Inventario: 1.1.
0.4	Cit. tutti i testi.
0.5	Polir.: frazzata catalanisca 1.1.
0.6 N	Per es. anche in testi malt. del ’500 cfr. Basaldella (2017: 224-225), che ipotizza per la forma malt. frisada un crudo iberismo.
0.7	1 [Arredi] Coperta da letto tessuta con lana grezza o formata da ritagli di varie stoffe. 1.1 [Arredi] Frazzata catalanisca: tipo di coperta bianca cardata.
0.8 A	Scobar: fraczada. Valla: frazata.
0.8 B	Del Bono: frazzata. Vinci: farsata. Pasqualino: frazzata. Mortillaro: frazzata. Biundi: frazzata. Traina: frazzata. Macaluso Storaci: frazzata. VS: farsata, farzada, farzata, fassada, fassata, fazzata, frazzata, frizzata.
0.8 C	TLIO: farsata.
0.9	Sara Ravani 11.03.2022. ISSN 2975-111X