VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale
http://artesia.unict.it/vsm
buaru s.m.
| 0.1 | buari, buaro, buaru; f boyaru, buyaru. | ||||||||||||
| 0.2 | Lat. bovarium (LEI s.v. bovarius). | ||||||||||||
| 0.3 | F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue: 1.1. | ||||||||||||
| 0.4 | Cit. tutti i testi. | ||||||||||||
| 0.5 | |||||||||||||
| 0.7 | 1 [Mest.] Chi custodisce e governa i bovini; bovaro (anche come appellativo). 1.1 [Specif.:] chi possiede buoi. | ||||||||||||
| 0.8 A | Scobar: boyaru, buaru, buyaru. Valla: buaro. | ||||||||||||
| 0.8 B | Del Bono: bojaru, bujaru, vujaru. Vinci: bojaru. Pasqualino: bujaru, vujaru. Mortillaro: vujaru. Biundi: bujaru, vujaru. Traina: bujaru, vujaru. Macaluso Storaci: vujaru. VS: bbuaru1, bbuiaru1, uiaru, uvaru2, vuiaru. | ||||||||||||
| 0.8 C | TLIO: bovaro. | ||||||||||||
| 0.9 |
Rossella Mosti 09.06.2023. ISSN 2975-111X |
[1] Dialagu1315c.- Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, QUARTU LIBRU, pag. 151.23: In killa casa midemi de killu Narsu sì nchi era unu spataru, lu qualj era de unu paysi ki si chama Bulgaria e d'estraniu linguaiu; kistu spataru fu minatu a killu buaru, a vidiri si era viru zo ki illu dichìa - zo è ki illu avia richiputu gratia da Deu de parlari tucti li li[n]guagi -: vinendu stu spataru, e parlandu jn sua li[n]gua bulgara a killu buaru [natu e nutricatu] in Ytalia, lu buaro li rispundia comu si fussi statu natu e nutricatu jn lu paysi.
[2] CaternuXIVR - Angelo Senisio, Caternu, pag. 47.20: Item per lu buaru et lu so fornimentu et lu furmaiu.
[3] CaternuXIVR - Angelo Senisio, Caternu, pag. 408.24: Item Martinu buaru fu allugatu per unc. j et tr. xv, di li quali ndi appe da lu chillararu tr. xxvj g. vj.
[4] SEustasiuXVP - S. Eustasiu, Vita, 39: Et l'autru figlu di l'altra parti, alcuni buari ki eranu per contrati victiru lu liuni ki portava quistu infanti et cun loru exequi et cani lu recuperaru.
[5] SEustasiuXVP - S. Eustasiu, Vita, 40: Et tantu li pasturi quantu li buari recuperaru quisti dui pichurilli et portaruli in la terra.
[6] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 48a: boyaru oi buyaru bubulcus, busequa.
[7] Gl f VallaXVIG (1500-1522) - Voc., pag. 22: buaro sive vaccharo, hic bubulcus -ci.
[8] Dialagu1315c.- Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, QUARTU LIBRU, pag. 151.15: Vinendu la infirmitati jn la casa de lu avocatu [[...]], in killa jnfirmitati midemi cadiu malatu killu garzunj buaru, e standu malatu stu buaru fu minatu jn chelu et poy riturnau a lu corpu.
[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 48a: boyaru patruni di boi polybutes. || Cfr. ScobarXVIDQ (1520) - Voc. trilingue s.v. boyaru: «Patruni di boi / Polybutes, e».