VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

cappellu s.m.

0.1 capellu, cappelli, cappellu, chapelu.
0.2

Lat. mediev. cappellum (DELI2 s.v. cappello)

.
0.3 ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A: 1.
0.4 Att. anche in testi malt.
0.5
0.7 1 [Vest.] Cappello (di vario materiale, colori e foggia). 2 Elmo (?). 3 Sommità (di un baldacchino).
0.8 AScobar: cappellu.
Valla: cappello.
0.8 BDel Bono: cappeddu.
Vinci: cappeddu.
Pasqualino: cappeddu.
Mortillaro: cappeddu.
Biundi: cappeddu.
Traina: cappeddu, cappellu.
Macaluso Storaci: cappeddu.
VS: cappeddu, cappellu.
0.8 CTLIO: cappello.
0.9 Sara Ravani 12.05.2023.
ISSN 2975-111X

1 [Vest.] Cappello (di vario materiale, colori e foggia).

[1] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [V, 2, 6], vol. 2, pag. 18.28: però ca issu era statu prisu da li Carthaginisi e Scipio Africanu lu avia ricuperatu, secutaulu, dicu, con unu capellu in testa. || Cfr. Val. Max., V, 2, 5: «pilleum capite gerens sec<ut>us est».

[2] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [VIII, 6, 3], vol. 2, pag. 159.23: Ma Gayu Mariu, avendu factu commu grandi et salutiferu citadinu di la republica in opprimiri Saturninu da lu quali era inalzatu unu capellu [di servu] in modu di bannera a pilyari l'armi, vinendu da poy a la dirupata in Ruma Luciu Silla con tuctu lu exercitu, suttractu lu cappellu fugiu a lu ayutu di li schavi.

[3] QuaedProfXIVC - Quaedam profetia, 77, pag. 26: In testa cappellu portanu pir cappucchi affrappati, / di albasi si vestinu pir iscaniu di miscati...

[4] Bresc/2014 (463) - 1453 Inventario, pag. 1333.26: Item dui cappelli di pilu nigri.

[5] Bresc/2014 (476) - 1454 Inventario, pag. 1381.14: Item unu cappellu di filtru novu.

[6] Bresc/2014 (490) - 1456 Inventario, pag. 1482.23: Item unu cappellu di pagla et unu nigru vechi.

[7] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 58b: cappellu pileus, causea, umbella, galerus, petasus...

[8] Gl f VallaXVIG (1500-1522) - Voc., pag. 33: cappello, hic pileus -ei et hic galerus -ri.


2 Elmo (?).

[1] Rinaldi/2005 (58) - 1380 Testamento, pag. 141.2: Item voli et chumanda ki a Fidirigu Crispu sianu dati l'arcu et lo chapelu factu in Caffa.


3 Sommità (di un baldacchino).

[1] Biondi/2000 (8) - 1500 Inventario, pag. 110.26: Unu pa[vi]gluni cum lu cappellu a lu puntu deoratu.