1 [Anat.] Fegato.

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [SEXTU LIBRU], pag. 115.19: Illocu esti Ticion, lu quali volci durmiri cum dea Iuno; ma savendu zo, Apollo cum soy sagicti li dedi morti: et ora li serpenti li devoranu et agluctinu lu ficatu et li autri interiuri, et poy ki sunu maniati, incontinenti tornanu a li primi peni.

[2] Gl DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus, 109r, pag. 60.18: Ficatum ti... epar, lu ficatu.

[3] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 20.14, pag. 31.18: Item la erba ki si chama salvitella purga lu ficatu, li rini et purga la vuchi: data a maniari, restingerà.

[4] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 232.7, pag. 105.26: Item bivendu lu sucu cum la dita aqua, sana lu mali di la miucza oy di lu ficatu a diunu.

[5] EneasXVS - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. B, 6.87: Illocu è Ticion, lo quali volci dormire cum dea Iuno; ma sapendo czo, Apollo cum soy sagicti li dedi morti; et ora li serpenti lo devorano et agloctino lo ficato et li autri interiuri, et poi chi sonno mangiati incontinenti tornano a li primi peni.

[6] SAgataTranslXVC - Antoni di Oliveri, Translacioni di S. Agata, CCCXIII.2484, pag. 90: cuy d'alcun membru so debilitatu, / et multi per diversi vii feruti, / cuy da pulmuni oy ficatu guastatu, / et tanti atratti miseri et perduti, / cuy da unu mali, cuy d'altru agravatu: / dicu, concludendu, in veritati / chi vinniru infirmi d'omni infermitati.

[7] ZodiacoXVM - Zodiaco Harley 3535, [9] <Virgo>, pag. 61.21: Perkì Virgo avi singuria supra lu ficatu et li budelli, quandu la Luna è in Virgo non midichinari, nè cavari sangu di li dipti loki.

[8] Gl f VallaXVIG (1500-1522) - Voc., pag. 67: ficato, hoc epar –tis.

– [Usato per riti sacrificali].

[9] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [I, 4, 8], vol. 1, pag. 27.26: Issu, essendu consulu et standu in Lucania facendu sou sacrificiu, duy serpenti amuchiati parssiru subitamenti et, maniatu lu ficatu di la hostia, la quali avia issu sacrificata, turnaru da capu et amucharusi.

[10] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [I, 4, 9], vol. 1, pag. 28.11: cun sullenni sacrificiu issu requiria et incircava la vuluntati di li dei, la prima hostia qui cadiu anti lu fughizellu, lu sou ficatu fu truvatu qui non avia capu e l'altra hostia, qui vinni apressu, appi duy capi lu sou ficatu.

1.1 [Anat.] [Rif. a un animale].

[1] Rinaldi/2005 (14) - 1371 Calmiere, pag. 40.12: la sua ventri cruda dr. iij la carni di la gindusa r. unu dr. xvj la carni di la vacca et di lu gencu r. unu dr. xiiij lu so ficatu et milza...

[2] Rinaldi/2005 (113) - 1380 Conto delle spese minute, pag. 232.6: Item per furmaiu livra j g. 0 s. 5 p. 0 die merchurii 22 Item per verzi g. 0 s. 2 p. 0 Item per fichatu per lu maistru g. 0 s. 6 p. 0.

[3] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 5.5, pag. 9.4: Recipe lu ficatu di lu bulturi e lu sangui so et pistalu et dalu a biviri septi iorni et vali.

1.2 [Med.] [Vet.] Duluri di (lu) fìcatu: dolore di fegato (a causa di un versamento: idropisia o anasarca).

[1] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 29.6, pag. 40.8: Cura di tropicu. [[...]] Item la grana di la pera, pisata e miscata, data a biviri, leva lu duluri di lu ficatu. Item l'acqua oy lu vinu duvi fussi coctu <ebulu>, leva lu duluri di lu ficatu.

[2] MascalciaR1XVF - Tratt. di mascalcia, ms. Ricc., volg. Ruffo e Ierocle, [I.12] Duluri di ficatu .x<i>j.-1: Duluri di ficatu esti quandu si rivolta guardandusi lu locu ubi si doli, et avi la bucca disiccata et la lingua, et geptasi in terra non supra lu locu dulenti...

1.3 [Med.] Locuz. Fìcatu riscaldatu: infiammazione del fegato.

[1] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 54, pag. 56.4: Ad mali di ficatu riscalfatu et ochi ialini.

[2] Lauda1XVDP - Lauda iacoponica volgarizzata I, quart. 4, pag. 35: Haia lu ficatu riscaldatu, / la meuza grossa et la ventri unxata, / et lu pulmuni sia plagatu / cum grandi tussi et parlaxia.

1.4 [Med.] Locuz. Oppilationi di fìcatu: occlusione epatica.

[1] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 28., pag. 39.1: Cura ad opilationi di ficatu. Contra opilacioni di ficatu di materia cauda pigla lingua chirvina, arrivogli chichiri, linticchi, falli bugliri in acqua zuccarata sufficientimenti et fallu curari et lu brodu da’ a bibiri la mattina e falli implastu di supra lu ficatu de endivia pistata e miscata cu oglu violatu et achitu.

1.5 [Anat.] Locuz. Fìcatu di iusu: lobo inferiore del fegato.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 113b: ficatu di (a)yusu lobos.

1.6 [Gastr.] [Con rif. a parti del fegato dell'animale (qui il lobo), utilizzate nell'alimentazione umana].

[1] Rinaldi/2005 (14) - 1371 Calmiere, pag. 40.25: la carni di lu mayali dr. xxij lu so ficatali sanu dr. xxij la pinna di lu ficatu dr. iiij la ventri dr. x la carni di lu verru et di la troya r. unu dr. xviij lu so ficatali sanu dr. xviij la sua pinna di lu ficatu dr. iij...

2 [Secondo la teoria galenica:] organo da cui ha origine l'irradiazione del sangue nel corpo.

[1] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, XXVIII, 7, vol. 2, pag. 172.5: Et per meglu essiri intisu, la virtuti vegetativa, quantu ad cibum, avi kisti particulari virtuti ministranti: primo, avi virtuti appetiva di cibu; II, avi virtuti transgluctitiva di cibu; III, virtuti digestiva et distillativa di cibu; IIII, virtuti sanguificativa in lu ficatu...

3 [Vet.] [Masc.] Sinedd. Fras. Gittari lu fìcatu: buttar fuori il cibo dalla bocca o dalle narici (per cause patologiche).

[1] MascalciaR1XVF - Tratt. di mascalcia, ms. Ricc., volg. Ruffo e Ierocle, [I.13] Quandu gepta lu ficatu per chivy per li nascki: Quandu gepta lu ficatu per chivy per li nascki. Quandu jecta lu chivu per li naski et per la bucca esti forti a ccurarisi...

4 [Med.] [Per errore di traduzione:] verruca emorroidaria.

[1] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 26.1, pag. 37.4: Item pigla la erba ki si chiama chinquifogli et falli cochiri cum lacti di capra et duna lu dictu lacti a biviri per tri iorni: [c. 10r] cura lu ficatu sanguinea. || Cfr. Thes. pauper., XXV, 2: «Item quinquefolia coque in lacte caprino et bibe per triduum, si ficus sanguinat».