VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

billicu s.m.

0.1 billicu, milico, villicu; f vilicu.
0.2 Lat. umbilicum e imbilicum (DELI2 s.v. ombelico).
0.3 ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum: 1.
0.4 Cit. tutti i testi.
0.5
0.7 1 [Anat.] Ombelico (in contesto med.). 1.1 [Anat.] Estens. Cordone ombelicale. 2 [In senso moraleggiante, con allusione alla lussuria:] regione del corpo in cui si manifesta il demonio nella donna (in opp. a lumbi).
0.8 AScobar: vilicu.
Valla: villico.
0.8 BDel Bono: viddicu.
Vinci: biddicu, viddicu.
Pasqualino: viddicu.
Mortillaro: viddicu.
Biundi: viddicu.
Traina: viddicu.
Macaluso Storaci: viddicu.
VS: bbiḍḍicu, miḍḍicu, mmḍḍicu, muḍḍicu2, muḍḍricu, piddicu1, uḍḍicu, uiḍḍicu, viḍḍicu, viḍḍricu, vinicu, vifricu, vuḍḍicu, vullicu, vufricu.
0.8 CTLIO: ombelico.
0.9 Giuseppe Zappalà 21.02.2023.
ISSN 2975-111X

1 [Anat.] Ombelico (in contesto med.).

[1] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 19.4, pag. 29.16: Item lu sucu di l’evulu miscatu cum volatica farina ki essi di lu mulinu et frica cum burro: si lu mecte supra lu stomacu purga di supra, su la menti a lu billicu purga di sucta.

[2] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 20.16, pag. 32.5: Item fa’ unu implastru di puma acerbi idest salvagi cocti et comu è caudu lu dictu implastu, mictilu supra li rini et di supra lu milico et comu sarrà fridu lu dictu implastu, renovanchilu caldu fina in tantu ki chi sani: quista medichina si fa’ quilli ki su disperati et probatissima.

[3] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 22.5, pag. 34.14: Item lu oglu di la mendula amara supra lu billicu vali contra li vermi.

[4] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 31.4, pag. 42.17: Contra di stanguiri et di li circumstantii soi. [[...]] Item prendi lu calbanu e mittilu supra lu billicu, ki farrà incontinenti pixari.

[5] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 153.7, pag. 80.14: Item lu oglu di lu lignu di l’allera, et unta la fimmina a lu billicu finu a la natura et supra la rini soi, multu conforta la matri et consuma la superfluitati et falla conchipiri.

[6] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 163.2, pag. 88.18: Di lu corpu a ·ffari giri lu figlu mortu a cui l’avissi. Pigla lu lacti di un’autra fimina cum oglu comuni et bivalu e subitu sirrà liberata. Item l’archimisia, misa supra lu billicu, fa lu simili, sendu pistata.

[7] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 305a: vilicu di ventri umbilicus.


1.1 [Anat.] Estens. Cordone ombelicale.

[1] ThesaurusXVR - Thesaurus pauperum, 21.14, pag. 34.3: Item lu billicu ki si tagla di lu pichulillu, portatu, leva lu duluri.


2 [In senso moraleggiante, con allusione alla lussuria:] regione del corpo in cui si manifesta il demonio nella donna (in opp. a lumbi).

[1] EpistulaEustXVS - Epistula di misser sanctu Iheronimu ad Eustochiu, CAPITULO IIII, pag. 20.20: Audi chi dichi lu sanctu di Iob [[...]] secundu chi di ipsu Deu rendi testimonianza; parlandu di lu demoniu et di la luxuria dichi: «La virtuti sua è in li lumbi et la sua potencia è in lu villicu».

[2] EpistulaEustXVS - Epistula di misser sanctu Iheronimu ad Eustochiu, CAPITULO IIII, pag. 21.15: Per li quali palori tu poi vidiri chi la virtuti di lu demoniu contra li homini è nelli lumbi, et contra li fimmini è in lu billicu.