VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

urtulanu s.m.

0.1 hortulanu, ortholanus, orthulanus, ortolanu, ortolanus, ortulani, ortulano, ortulanu, ortulanus, urthulanu, urtulano, urtulanu.
0.2 Lat. hortulanum (DELI2 s.v. orto).
0.3 DialaguXIVS - Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu: 1.
0.4 Cit. tutti i testi.
0.5
0.7 1 Chi coltiva un orto (anche in contesto fig., rif. a Dio e a Cristo). 1.1 [Mest.] Chi vende ortaggi.
0.8 AScobar: hortulanu, ortulanu.
Valla: ø.
0.8 BDel Bono: ortulanu, urtulanu.
Vinci: ø.
Pasqualino: ortolanu, ortulanu, urtulanu.
Mortillaro: ortolanu, urtulanu.
Biundi: ortolanu, urtulanu.
Traina: ø.
Macaluso Storaci: ø.
VS: ortulanu, urtulanu, utturanu.
0.8 CTLIO: ortolano.
0.9 Rossella Mosti 18.01.2022.
ISSN 2975-111X

1 Chi coltiva un orto (anche in contesto fig., rif. a Dio e a Cristo).

[1] DialaguXIVS - Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, PRIMU LIBRU, pag. 11.22: In chillo loro monasterio nchi era uno monaco de sanctissima vita, et era urtulano.

[2] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, XXVIII, 7, vol. 2, pag. 170.5: Item, Cristu resussitau cum visaiu tracaniatu; undi a Maria Magdalena apparvi comu ortolanu, a li disscipuli dui andanti in Emaus a forma di peligrinu...

[3] VitiiVirtutiXIVB - Libru di li vitii et di li virtuti, [107.], pag. 140.18: Lu donu di paura est lu iustitieri a la gran maçça, co est a diri a la grandi minaçça di la sententia di Deu et di la pena di lu infernu ki illu ha prestata: ço est la gratia di lu castellu ki mai non dormi; ço est lu ortulanu di lu iardinu ki cogli et stirpa li mali erbi; ço est lu thexaureri ki guarda lu cori et tutti li beni ki chi sunu dintra.

[4] ResurressioniXVDP - Marcu di Grandi, La Resurressioni, v.482: O ortulanu, chi zappi quiss'ortu, / vidisti cuy prisi quistu corpu mortu?

[5] MeditacioniXVGQ - Meditacioni di la vita di Christu, [73.], pag. 243.11: Vinni adunca lu Signuri in lu sepulcru et dixi a la Magdalena, in specie di ortulanu: «O fimina, perkì plangi et ki cherki?».

[6] MuntiXVC - Munti della santissima oracioni, [7.], pag. 22.10: Ben poi tu pensari ki quistu ortu non havia bisognu di ortulanu nè di guardia, inperò ki ortulanu di esti ipsu Deu, ki cum la sua potença lu manteni sempri fructiferu, et non veninu minu li soi frutti.


– [Con valore appositivo].

[7] DialaguXIVS - Iohanni Campulu, Libru de lu Dialagu de sanctu Gregoriu, PRIMU LIBRU, pag. 11.24: A chillo orto ce venia uno larrone, lo quale arrobava l’orto de chille cose che nci erano. Chisto monaco urtulano, videndo l’orto in parte arrobato et in parte scalpisato, cercau et videcte lo passo da unde intrava chisto larrone in chillo orto.


1.1 [Mest.] Chi vende ortaggi.

[1] CaternuXIVR - Angelo Senisio, Caternu, pag. 165.5: Item a lu urthulanu di la chipullina thumini iij.