VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

bagaxa s.f.

0.1 bagassa, bagaxa.
0.2 Prerom. *bakass- (LEI s.v. *bak-, a cui si rimanda per l'ampia discussione etimologica sull'improbabile derivazione diretta dal provenzale).
0.3 Rinaldi/2005 (61) - 1328 Testimonianze di ingiurie: 1.1.
0.4 Cit. tutte le occorrenze.
0.5 Polir.: bagaxa cantunera 1.
0.7 1 [Mest.] Donna che si prostituisce per strada o in luoghi chiusi; prostituta. 1.1 [Come ingiuria:] bagascia. 2 Concubina.
0.8 AScobar: bagaxa.
Valla: ø.
0.8 BDel Bono: bagascia.
Vinci: bagascia.
Pasqualino: bagascia.
Mortillaro: bagascia.
Biundi: baascia, bagascia.
Traina: baascia, bagascia.
Macaluso Storaci: ø.
VS: bbaascia, bbacascia, bbagascia, bbaiascia, bbavascia.
0.8 CTLIO: bagascia.
0.9 Matteo Giunta 29.11.2023.
ISSN 2975-111X

1 [Mest.] Donna che si prostituisce per strada o in luoghi chiusi; prostituta.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 42a: bagaxa di burdellu scortum, lupa, prostibula, prostibulum, nonaria, bustuaria, submoeniana, proseda, fornicatrix.

[2] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 42a: bagaxa che lu fa in descubertu diobolaria. || Cfr. ScobarXVIDQ (1520) - Voc. trilingue s.v. diobolaris meretrix: «Bagaxa di dui dinari / Meretrix de dos maravedis».


– Bagaxa cantunera.

[3] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 42a: bagaxa cantunera meretrix, etaera.


1.1 [Come ingiuria:] bagascia.

[1] Rinaldi/2005 (61) - 1328 Testimonianze di ingiurie, pag. 149.9: Et dum Iohanna mulier dicti militis responderit: «Va' cun Deu, fratri, ki unu altru annu sirrai iustizeri et amore domini Iohannis de Cosmerio qui est noster consanguineus deberes nos honorare», dictusque notarius Iohannes respondit eidem mulieri: «Et tu, sucza vili bagassa cani, ki ày ammintuvari a mmisser Iuhanni Cusmeri?».

[2] Conf3XVB - Confessionale III, pag. 158.30: Hai iniuriatu ad alcuna fimina «bagaxa», oi garzuni «karrusu scassatu», «poza dormiri cum mammata oi cum soruta»?

[3] Conf3XVB - Confessionale III, pag. 173.15: Hai iniuriatu ad alcunu e dictuli «cani», oi «bagaxa»?


2 Concubina.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 42a: bagaxa v. garcza concubina.