VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

bastardu agg./s.m.

0.1 bastarda, bastardi, bastardu; f bastardo.
0.2 Fr. ant. bastart (LEI s.v. *banstu [I-GERM: 562], a cui si rimanda per la discussione etimologica).
0.3 Rinaldi/2005 (61) - 1328 Testimonianze di ingiurie: 1.1.
0.4 Cit. tutti i testi.
0.5 Polir.: spata bastarda 2.
0.7 1 [Detto di un figlio illegittimo:] bastardo. Anche sost. 1.1 [Come ingiuria]. Anche sost. (perlopiù rafforzato da agg. dispregiativo). 2 [Armi] Locuz. Spata bastarda: spada la cui impugnatura misura una mano e mezza.
0.8 AScobar: bastardu.
Valla: bastardo.
0.8 BDel Bono: bastardo, bastardu.
Vinci: bastardu.
Pasqualino: bastardu.
Mortillaro: bastardu.
Biundi: bastardu.
Traina: bastardu.
Macaluso Storaci: bastardu*.
VS: bbastaddu, bbastaiddu, bbastardu1.
0.8 CTLIO: bastardo.
0.9 Matteo Giunta 18.10.2023.
ISSN 2975-111X

1 [Detto di un figlio illegittimo:] bastardo. Anche sost.

[1] ConquestaXIVRT - Simuni da Lentini, La Conquesta di Sichilia, pag. 109.15: Chistu Iordanu era so figlu, chì l'avia fattu di una sua concubina et era bastardu; tamen havia grandi animu et grandi corpu et grandi appetitu di gloria et di signoriari.

[2] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, VIII, vol. 1, pag. 31.27: Kistu esti non aviri la originali iusticia, et divirla aviri; ka si per peccatu di Adam la perdemmu, zo ki Deu originalmenti ni avia dunatu, nui iam per zo non simu sculpati, si no la putimu aviri; comu, si meu patri contra Deu lucxuriandu mi generau, eu divia nacxiri legitimu et nacxu bastardu, non su sculpatu di non essiri bastardu et infamatu, per ben ki eu non possa fari ki eu non sia bastardu; comu, si meu patri per sua culpa fu factu servu, eu nacxsu servu...

[3] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 44b: bastardu spurius, nothus.

[4] Gl f VallaXVIG (1500-1522) - Voc., pag. 18: bastardo, hic spurius -rii, et hic nothus -ti.


1.1 [Come ingiuria]. Anche sost. (perlopiù rafforzato da agg. dispregiativo).

[1] Rinaldi/2005 (61) - 1328 Testimonianze di ingiurie, pag. 148.20: Et dictus dominus Iohannes semel dixit eidem: «Tu mentiris per gulam comu malu bastardu ki tu sì»; et deinde dixit ...: «Vandi cum Deo». [[...]] Et dictus dominus Iohannes respondit et dixit: «Tu mentiris per gulam comu suczu malu bastardu».

[2] Rinaldi/2005 (61) - 1328 Testimonianze di ingiurie, pag. 150.17: Raymundus de magistro Infantono ... dixit quod dum dictus miles diceret sibi: «Fillu di unu previti, bastardu!»...


2 [Armi] Locuz. Spata bastarda: spada la cui impugnatura misura una mano e mezza.

[1] Bresc/2014 (463) - 1453 Inventario, pag. 1334.8: Item spata una bastarda.