VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm


[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

indigestu agg.

0.1 indigesti, indigestu.
0.2 Lat. indigestum (DELI2 s.v. indigesto).
0.3 MascalciaCrSpXIVP - Tratt. di mascalcia, ms. CrSp, volg. Ruffo: 1.
0.4 Cit. tutte le occorrenze.
0.5
0.7 1 [Detto del cibo:] difficile da digerire; indigesto.
0.8 AScobar: indigestu.
Valla: ø.
0.8 BDel Bono: indigestu.
Vinci: ø.
Pasqualino: indigestu.
Mortillaro: indigestu.
Biundi: ø.
Traina: indiggestu.
Macaluso Storaci: ø.
VS: ndicestundigestundiggestu.
0.8 CTLIO: indigesto.
0.9 Giuseppe ZappalĂ  27.09.2023.
ISSN 2975-111X

1 [Detto del cibo:] difficile da digerire; indigesto.

[1] MascalciaCrSpXIVP - Tratt. di mascalcia, ms. CrSp, volg. Ruffo, Remediu, pag. 586.1: quandu tu vidi ki lu cavallu faza lu stercu comu acqua dui fiati oi tri, e getta lu oriu ki mania indigestu, incontinenti mina lu cavallu ad unu pratu herbusu, e levali lu frenu, e lassalu andari paxendu a lu so vuliri e non lu piglari finkì nun à beni paxutu.

[2] MascalciaR1XVF - Tratt. di mascalcia, ms. Ricc., volg. Ruffo e Ierocle, [I.23] Li vivuli li quali suni di sagnari .xx<ii>j.-2: Et si killa [ki] esti pressu lu scagluni esti gravusu a stangnarila, et tucti killi infirmitati ki suni per multu maniari oy per crudi indigesti si annu a curari per la sangnia di li ganbi e di li ginochi, ca la natura di li besti est frida, per li chivi fridi et crudi supravenili frebi et per la sangnia esti sicursu.

[3] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 145a: indigestu crudus. || Cfr. ScobarXVDQ (1520) - Voc. trilingue s.v. crudus, a, um: «Cosa di stomaco occupato / Cosa ahita».