VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

puppa s.f.

0.1 puppa; f pupa.
0.2 Lat. puppem (DELI2 s.v. poppa2).
0.3 EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A: 1.
0.4 Cit. tutti i testi.
0.5 Polir.: in puppa 1.1.
0.7 1 [Mar.] Parte posteriore di un’imbarcazione; poppa. 1.1 [Detto del vento:] locuz. In puppa: favorevole.
0.8 AScobar: pupa.
Valla: ø.
0.8 BDel Bono: puppa.
Vinci: puppa.
Pasqualino: pupa, puppa.
Mortillaro: puppa.
Biundi: puppa.
Traina: puppa.
Macaluso Storaci: puppa.
VS: puppa.
0.8 CTLIO: poppa2.
0.9 Anael Intelisano 03.09.2021.
ISSN 2975-111X

1 [Mar.] Parte posteriore di un’imbarcazione; poppa.

[1] EneasXIVF - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. A, [QUINTU LIBRU], pag. 98.16: Ma quandu Eneas sintiu lu naviliu tuccari et errari la via, sguardandu inver la puppa, et vidi lu nakeri essiri anigatu, subitamenti si leva et prindi lu timuni...

[2] ValMaxXIVU - Accursu di Cremona, Valeriu Maximu, ms. A, [III, 2, 22], vol. 1, pag. 110.16: talyata la manu drita la quali issu avia missa a la sponda di la navi, pilyau la puppa di la navi con la manu manca...

[3] EneasXVS - Angilu di Capua, Istoria di Eneas, ms. B, 5.89: Ma quando Eneas sentio lo navilio toccari et errari la via, sguardando inver la puppa, et vidi lo nacheri esseri annecato, subitamenti si levao et prindi lo timoni...

[4] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 220b: pupa di navi puppis -is.


– [Con rif. alla direzione di navigazione].

[5] Rinaldi/2005 (107) - 1383 Lettera del notaio Angelo Iaquinto, pag. 216.21: et dunau a la dicta navi in puppa a la banda diricta cum tantu putiri ki sfundulau la dicta navi.


1.1 [Detto del vento:] locuz. In puppa: favorevole.

[1] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 302a: ventu in puppa ventus secundus, phorus.