VSM - Vocabolario del Siciliano Medievale

http://artesia.unict.it/vsm

[ Visualizzazione standard - Elenco voci - Copia voce ]

capizzana s.f.

0.1 capiczana, capiczanas, capizana.
0.2 Da capizzu (VSES s.v. capizzu [capizzana]).
0.3 DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus: 2.
0.4 Cit. tutti i testi.
0.5 Polir.: fari capizzani 2.
0.7 1 [Vest.] Apertura della veste attraverso cui passa il capo. Estens. La veste stessa. 1.1 [Preziosi] Collare. 2 Signif. incerto: fras. Fari capizzani: trascinare qno per la testa?
0.8 AScobar: cappiczana.
Valla: ø.
0.8 BDel Bono: ø.
Vinci: ø.
Pasqualino: ø.
Mortillaro: ø.
Biundi: ø.
Traina: capizzana.
Macaluso Storaci: ø.
VS: capizzana1.
0.8 CTLIO: capezzana.
0.9 Sara Ravani 04.10.2023.
ISSN 2975-111X

1 [Vest.] Apertura della veste attraverso cui passa il capo. Estens. La veste stessa.

[1] SposizioneXIVP - Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, XVI, 3, vol. 2, pag. 34.4: Intandu lu principu di li sacerdoti si straczau la capizana, per dimustrari unu grandi zelu di divina reverencia, et per mustrari ki Cristu avia dictu grandissima iniuria contra Deu, ki homu sia figlu di Deu, ki homu seia in unu seiu a la dextra di Deu. || Cfr. Mt., 26, 65: «Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua...».

[2] Gl F ScobarXVIL (1519) - Voc. bilingue, pag. 58b: cappiczana comu di camisa limbus, techna.


1.1 [Preziosi] Collare.

[1] Bresc/2014 (346) - 1439 Inventario, pag. 995.8: Item capizana una di perni fatty a curunecta di capizana.


2 Signif. incerto: fras. Fari capizzani: trascinare qno per la testa?

[1] Gl DeclarusXIVM - Angelo Senisio, Declarus, 42r, pag. 40.25: Capicio as vi, idest cum capite minari, vel capiczanas facere vel capicium capiti subponere.